30 ans déjà! ... le 11 mai 1981

30 ans que Bob Marley est parti vers d'autres cieux. Je me souviens encore de ce jour spécial où toutes les radios passaient sans fin la musique de Bob Marley et de cette terrible annonce, je me souviens, j'avais une dizaine d'année!

Je fus impressionnée et heureuse lorsqu'à l'occasion d'un séjour en Jamaïque, j'ai posé les pieds dans la maison de Bob transformée en musée, je me souviens, j'avais une vingtaine d'année.

Ce fut un tout autre souvenir marquant de ma vie, un souvenir heureux! 

 

Photo prise au musée de Bob Marley de Kingston

 

Je lui consacre cette page spéciale.

Sa musique lancinante qui transporte une lame de paix accapare tout mon être et m'apaise. Ses messages et son souhait d'une fraternité universelle, d'amour et de vigilance me séduisent!

 

A travers ses paroles, sa musique et ses actions, Bob Marley véhicule un message fort aux Jamaïcains, aux Africains et au monde entier. Le documentaire sur la "Biographie de Bob Marley", retrace sa vie en expliquant le contexte de création des paroles de ses chansons dans une Jamaïque tiraillée de toute part, avide de paix et de justice sociale.

 

Bob Marley utilise un langage propre dans les paroles de ses chansons le "Dread talk" tiré du patois rasta où le côté spirituel est omniprésent comme "I and I" qui se traduit en " Jah, mes frères et moi" dans les paroles de "Positive vibration".

Je ne peux donc parler de Bob Marley sans évoquer sa croyance en Dieu "Jah Rastafari" omniprésente dans sa musique:  "Croyances et culture Rastafari". 

 

Bob est-il un enfant de la Soul Music?

Je le crois vraiment ...Il a été fortement influencé par Sam Cooke. J'en parle dans l'article "Et j’ai le blues baby! Part 1".

 

Ecoutez plutôt et laissez-vous emporter!   

 

  

 "Chances are" Bob Marley

 

 

 

  

Index  

• Chances are 

 Sur la route avec Bob Marley

Musique riche, créative et originale

• Trenchtown Rock

Le dub

• Take five de King Tubby

Porte parole des défavorisés

• Bad card

Prophète multimédia, signe d'un métissage planétaire

• Positive vibration

Le son "skank" de Bob Marley

• Rédemption song

Artiste complet en transe

• Punky reggae party
• Tree little birds

Musique naturelle

• Natural mystics

Son unique ambition

• One love

Ses mots sonnent juste

• War

Culture Africaine rebelle, intuitive

• Africa unite

Mélodies d'amour

• Turn your lights down low

Documentaire "Bob Marley Biographie" 

Concert live de Bob Marley

Croyances et culture Rastafari

Cit'action

 

 

 Chances are

 

 Chances are,

we're gonna leave now Sorry for the victim now Though my days are filled with sorrow I see years of bright tomorrow

Chances, chances are, some might not hold out Chances are hang on right on Though oh-oh-oh my-my days are filled with sorrow I see years of bright tomorrow

Chances, chances are, some might not hold out Chances are, hang on right now

Chances are oh chances, you're my chances

Chances are hang on right now

hang on right now Feel with loneliness, I'll take some tear drop

Chances are, we'll have to win Chances are, hang on right now Chances are, chances are

oh chances, you're my chances

Sorry for...

----------

Les chances existent,

nous allons partir maintenant - Désolé pour les victimes - Bien que mes journées soient remplies de tristesse - Je vois les années à venir avec de meilleurs lendemains  

Les chances existent

mais il se pourrait que certains ne tiennent pas - Les chances existent, accroche toi bien - Bien que mes journées soient remplies de tristesse -Je vois les années à venir avec de meilleurs lendemains

Les chances existent

mais il se pourrait que certains ne tiennent pas - Les chances existent, accroche toi bien -  Les chances existent, accroche toi bien

Ressens de la solitude et je verserai quelques larmes - Les chances existent, nous devons gagner - Les chances existent, accroche-toi bien - Les chances existent, les chances existent...

Index  

 

 

 Sur la route avec Bob Marley

 

"Sur la route avec Bob Marley" de Marck Miller

 Index

  

 Musique riche, créative et originale

Dans l'avant-propos du livre de Marck Miller "Sur la route avec Bob Maley", Brunot Blum dit en ces termes:

"Bob Marley a fait découvrir au monde le reggae, une riche, créative et originale forme de rhythm and blues qui a considérablement influencé la musique populaire occidentale jusqu'à devenir, après le jazz et le blues, la nouvelle "musique mère" du XXè siècle à la base du hip hop, de la house, de l'électro, de la techno, de la jungle, du dancehall"...

Index

 

  

 Trenchtown Rock

     

"Trenchtown Rock" Bob Marley

 

One good thing about music
When it hits you feel no pain (*2)
Hit me with music, hit me with music now (*2)
 

I got to say

Trench Town rock
I say don't watch that
 Trench Town rock, big fish or splat

Trench Town rock, you reap what you sow
Trench Town rock, and everyone know now
Trench Town rock, don't turn your back
Trench Town rock, give the slum a try
Trench Town rock, never let the children cry
Trench Town rock, cause you got to tell Jah Jah why

 

You grooving, Kingston 12, grooving, in Kingston 12
Grooving oh-woe, woe, it's Kingston 12
Grooving, it's Kingston 12
 

No want you fe galang so
No want you fe galang so
You want come cold I up
But you can't come cold I up
Cause I'm grooving, yes I'm grooving
 

I say, one good thing about music
When it hits you feel no pain (*2)...

---------- 

Une bonne chose à propos de la musique
Quand elle frappe, ça ne fait pas mal
Alors frappe moi avec de la musique

frappe moi avec de la musique (*2)
frappe moi avec de la musique maintenant

Trenchtown rock, je dis, ne regarde pas ça
Trenchtown rock, gros poisson ou sprat

Trenchtown rock, tu récoltes ce que tu sèmes
Trenchtown rock, tout le monde le sait maintenant
Trenchtown rock, ne tourne pas le dos
Trenchtown rock, donne une chance au taudis
Trenchtown rock, ne laisse jamais pleurer les enfants
Trenchtown rock, car tu devras dire pourquoi à Jah, Jah
 

Ca bouge à Kingston 12, ça bouge à Kingston 12
Ca bouge, c'est Kingston 12, ça bouge, c'est Kingston 12

Je ne veux pas que tu partes comme ça (*2)
Tu veux venir me calmer
Mais tu ne peux pas venir me calmer
Car je danse, oui je bouge
 

Et je dis
Une bonne chose à propos de la musique
Quand elle frappe tu ne sent rien
Alors frappe moi avec de la musique...

 Index

 

  

Le dub

Brunot Blum:

..."Le reggae a en effet apporté avec lui l'invention du remix-age "le dub", créé, développé et perfectionné à Kingston par King Tubby dans les années 1970.

King Tubby atteint des sommets artistiques inégalés avant que ses techniques soient reprises partout dix ans après leur irruption.

Ainsi, presque toute la culture DJ, pratique du rap incluse, a surgi de Jamaïque avant d'arriver dans le reste du monde et dans le Bronx en particulier"...

Index

 

 

  Take five de King Tubby

Ecoutez plutôt cette version impressionnante de "Take five" de Paul Desmond par King Tubby et laissez-vous emporter par le groove de la basse!

 

 

  

 "Take five" King Tubby

 Index

 

 

Porte parole des défavorisés

Revenons au livre "Sur la route avec Bob Maley" de Marck Miller:

Blum poursuit:

..."Miroir de l'esprit rebelle des opprimés, héros, exemple et modèle à la fois, Bob Marley est considéré par plusieurs générations déjà comme le porte-parole défunt mais privilégié des défavorisés"...

 Index

  

 Bad card

    

"Bad card" Bob Marley 

   

Tu es fatigué de me voir faire face
Et tu ne peux pas me virer de la course
Mec tu dis que je suis à ta place
Mais tu tires la mauvaise carte
Je te fais tirer la mauvaise la mauvaise carte

La propagande s'étend au delà de mon nom
Tu veux apporter une autre vie à la honte
Oh mec t'es juste en train de jouer à un jeu

Mais tu tires la mauvaise carte
Je te fais tirer la mauvaise la mauvaise carte

Je veux déranger mes voisins
Car je me sens si bien
Je veux monter le volume de ma disco
Et faire envoler les watts ce soir

Dans un style rub-a-dub, dans un style rub-a-dub
Dans un style rub-a-dub, dans un style rub-a-dub

Parce que nous gardons le palais si majestueux
Gardons le palais si réaliste

Ils sont fatigués de me voir faire face
Ils ne peuvent pas nous virés de la course
Mec c'est d'une grande honte

Le fait de tirer la mauvaise carte
Le fait de te faire faire de faux mouvements
Le fait de tirer la mauvaise carte
Je te fais tirer la mauvaise la mauvaise carte
Dans un style rub-a-dub, dans un style rub-a-dub 

 Index

 

 

 Prophète multimédia,

signe d'un métissage planétaire

Puis, Marck Miller précise dans son livre:

... "Beaucoup voient dorénavant en lui une sorte de premier prophète multimédia, le fils d'un blanc et d'une noire, signe d'un métissage planétaire unificateur dont l'avenir dépend en bonne partie d'une meilleure connaissance du passé.

 

Comme Jack Healey d'Amnesty International ne cesse de le répéter, il est devenu "le symbole de la liberté dans le monde entier"...

 Index

 

 

  Positive vibration

 

   "Positive vibration" Bob Marley

  

Live if you want to live
Rastaman vibration yeah! 

Positive
 

I and I vibration yeah!

Positive
 I a man iration yeah! Irie ites

 Positive vibration yeah!

Positive

If you get down and quarrel everyday
You're saying prayers to the devil, I say
Why not help one another on the way
Make it much easier

Say you just can't live that negative way
You know what I mean
Make way for the positive day
 

Cause it's a new day
New time, new feeling yeah!
Say it's a new sign
Oh what a new day

Picking up,
Are you picking up now (*2)
Jah love, Jah love protect us (*3)

Rastaman vibration yeah! Positive...

 ----------

Vis, si tu veux vivre
Vibration du Rastaman, ouais !

Positive
 Moi et ma vibration ouais !

Positive
J'ai un aura ! Irie ites
 

Vibration positive ouais !

Positive

Si tu déprimes et te disputes tous les jours
Tu fais des prières au diable, écoute
Pourquoi ne pas s'aider les uns les autres en chemin
Rendre tout ça plus facile
 

Ecoute, tu ne peux simplement pas vivre de cette façon négative
Tu vois ce que je veux dire
Laisse la voie libre pour le jour positif

Car c'est un jour nouveau
Nouvelle époque, nouveau feeling ouais !
Ecoute c'est un signe nouveau
Oh, quel jour nouveau
 

Tu captes
Est ce que tu captes maintenant (*2)
L'amour de Jah, l'amour de Jah nous protège (*3)

Vibration du Rastaman ouais ! Positive...

 Index

 

 

 Le son "skank" de Bob Marley

Marck Miller relate ce fait:

..."La vieille guitare de Bob était équipée de cordes de la taille de celle qu'on met dans les pianos!

La corde de mi grave était presque aussi grosse qu'un crayon. Quand Bob jouait, il utilisait un très gros médiator pour balayer les cordes. Seule son extrémité touchait les cordes.

C'est ce qui donnait le son du "skank" dans sa musique. Il a joué de cette Gibson pendant des années. Ce n'est qu'à la fin qu'il a commencé à utiliser l'ovation que l'on peut voir dans la vidéo de "Redemption song"...

 

...On a commencé à répéter à Miami au début du mois et c'est là que Bob s'est pointé avec une guitare Ovation toute neuve qui portait des inscriptions gravées sur ses instructions. C'était une guitare sèche munie d'un micro et on pouvait la brancher comme une guitare électrique.

J'étais passé à la salle de répétition avec Dennis pour tout installer, quand on nous a dit qu'une équipe de télé allemande allait venir s'entretenir avec Bob.

Quand il est arrivé, les journalistes étaient déjà là et ils avaient installé leur caméra. Bob s'est assis directement sur une chaise et il a commencé à jouer "Redeption song. C'était la première fois que je l'entendais.

On aurait pu entendre une mouche voler quand Bob a chanté ces paroles puissantes qu'il venait juste d'écrire..."

 Index

 

 

  Rédemption song

 

    "Redemption song" Bob Marley  

 

Old pirates yes they rob I
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I

from the bottom-less pit

 

But my hand was made strong

By the hand of the almighty
We forward in this generation

triumphantly

 Won't you help to sing

these songs of freedom
Cause all I ever had

redemption songs, redemption songs

 

Emancipate yourself from the mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
Cause none a them can stop the time
 

How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Some say it's just a part of it
We've got to fulfill the book
 

Won't you help to sing these songs of freedom
Cause all I ever had

redemption songs, redemption songs...

 ----------

 Vieux pirates oui ils m'ont volés
Et vendus aux bateaux d'esclaves
Quelques minutes après qu'ils m'aient attrapé de la plus profonde fosse
 

Par la main du Tout-Puissant
Nous avançons dans cette génération triomphante
 

Ne voudrais tu pas m'aider à chanter ces chansons de liberté?
Parce que tout ce que j'ai

 c'est des chansons de rédemption
Des chansons de rédemption

 

Emancipez-vous de l'esclavage mental
Personne d'autres que nous-mêmes ne peut libérer nos esprits
N'ayons pas peur pour l'énergie atomique
Car personne ne peut arrêter le temps
 

Combien de temps encore tueront-ils nos prophètes?
Pendant que nous nous tenons à part et regardons
Certains disent que c'est juste un passage
Nous devons accomplir la prophétie
 

Ne voudrais tu pas m'aider à chanter ces chansons de liberté?
Parce que tout ce que j'ai

c'est des chansons de rédemption
Des chansons de rédemption... 

 Index

 

 

 Artiste complet en transe

Marck Miller:

..."On sentait autour des Waillers une énergie différente de celle de la vie normale. Et tout tournait autour de Bob, bien sûr. L'air était électrique dès qu'il était là et tout le monde le savait.

Sur scène, Bob était un artiste complet. Il laissait sa musique l'emporter et il dansait sur la scène comme dans une sorte de transe. Si on ajoute à ça le rythme des Wailers et les paroles profondes de Bob, on arrive à entraîner le public exactement dans la même transe et je dois admettre que moi aussi je partais vers des hauteurs que je n'avais jamais connues avant ça, ni depuis..."

 Index

 

 

 Punky reggae party 

 

 "Punky Reggae Party" Bob Marley 

 

Punky punky punk

Said you're gonna punky punky punk

  

new wave, new phrase

new wave, new craze

Going to a party
and I hope you are hearty
so please don't be naughty
for it's punky reggae party

 

new wave, new craze,

new wave, new phrase

 It takes a joyful sound
to make a world go round
come with your heart and soul
come on rock your bone
 

It's a punky reggae party
and it's tonight
 

It's a punky reggae party
and it's allright
 

What did you say?

Protected by society
treated by impunity 
protected by my dignity
I search for reality
 

new wave, new craze,

new wave, new wave, new phrase

  

I'm saying

The Wailers will be there
the damned, the jam, the clash
maytals will be there,

Doctor feelgood too
 

no borind old fox will be there
 

cause it's reggae party
and it's tonight
 

there's punky reggae party
and it's allright
 

protected by society
treated by impunity
hiding from reality
inyour world a fe blind fe see
 

let me tell ya this
a bubble a bubble
looking for my trouble
protect your double trouble
you give me to your double

 ---------- 

Nouvelle vague
Nouvelle vague, nouvelle manie (*3)
 

 Laisse moi te dire
 

Nous allons à la fête
Et j'espère que tu es robuste
Alors s'il te plaît ne sois pas vilain
Pour cette fête punk reggae
 

Nouvelle vague
Nouvelle vague, nouvelle manie (*2)
 

Te dire quoi !

Ca fait un son joyeux
Pour faire tourner la terre
Viens avec ton coeur et ton âme
Viens, viens et remue tes fesses
 

Parce qu'il y a une fête punk reggae
Et c'est ce soir
Il y a une fête punk reggae
Et tout va bien

Oh non

Rejetés par la société
Traités avec impunité
Protégés par leurs dignités
Je fais face à la réalité

Nouvelle vague, nouvelle manie (*4)

Les Wailers seront encore là
The Jam, The Dammed, The Clash
Les Wailers seront encore là
Dr Feelgood aussi, ooh
 

Pas d'ennui tous les gros, pas d'ennui tous les gros, pas d'ennui tous les gros seront là (*2)

Ouais, c'est la fête punk reggae
Et c'est ce soir
Fête punk reggae
Et tout va bien

Oh ah !

Un p'tit bout de bohémienne
Elle a dit, mec tu as une façon d'être
Eloignée de la réalité
Dans ton monde d'hypocrisie (*5)

Oh laisse moi te dire

Je saute, je saute, je saute, je saute, je saute avec ta bulle
Nous ne cherchons aucun problème
Alors si tu nous en donnes
On va t'en donner le double

Nouvelle vague
Nouvelle vague, nouvelle manie (*3)
 

Tout le monde !

Danse ! Danse ! (*7)
Oh ! ah – ah ah !
Danse ! Danse ! (*7)

Hé !

Ca fait un son joyeux
Et fait tourner la terre
Ca fait un son joyeux
Viens, viens remuer tes fesses
Il y a une fête punk reggae
Et c'est ce soir
Il y a une fête punk reggae
Et tout va bien

Groove ! Groove ! Groove !

Nouvelle vague
Nouvelle vague, nouvelle manie (*3)
 

Tout le monde !

Danse ! Danse ! (*3)
Oh ah ah ah !

Index

 

 

  Tree little birds

 

   "Tree little birds" Bob Marley

  

Don't worry about the thing
Cos ev'ry little thing gonna be alright, singing (*2)
 

Rise at this morning
Smile with the rising sun
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singing clear sounds of melodies pure and true
 

Sayin' this is my message to you-u-u...

 ----------

Ne t'inquiète pas à propos des choses,
Car toutes les petites choses,
Vont très bien aller, Chante (*2)

Je me suis levé ce matin,
Souriant avec le soleil levant,
Trois petits oiseaux,
Là, sur mon seuil,
Chantant des douces chansons,
De mélodies pures et vraies,
Disant "c'est mon message pour toi"

 Index

 

  

Musique naturelle

Marck Miller:

..."Il semblait juste être chez lui sur une scène et la musique qu'ils produisaient tous avait l'air si naturelle. Tout ce que l'on faisait ensemble à cette époque semblait aller dans le même sens et c'était formidable de faire partie de ça"...

 Index

 

  

 Natural mystics

 

 "Natural Mystics" Bob Marely

  

There's a natural mystic
Blowing through the air

If you listen carefully now you will hear

This could be the first trumpet
Might as well be the last
Many more will have to suffer
Many more will have to die
Don't ask me why

Things are not the way they used to be
I won't tell no lie

One and all got to face reality now

Though I try to find the answer
To all the questions they ask
Though I know it's impossible
To go living through the past
Don't tell no lie

There's a natural mystic
Blowing through the air

Can't keep them down
If you listen carefully now you will hear
Such a natural mystic
Blowing through the air...

 
There's a natural mystic
Blowing through the air
I won't tell no lie

If you listen carefully now you will hear
There's a natural mystic
Blowing through the air...

 ---------- 

Il y a un vent mystique naturelle
Soufflant dans l'air

Si tu écoutais attentivement, tu pourrais entendre

Ca peut être la première trompette
Ca pourrait être la dernière
Beaucoup vont devoir souffrir
Beaucoup vont devoir mourir
Ne me demande pas pourquoi

Les choses ne sont pas ce qu'elles devraient être
Je ne dirai pas de mensonges
Nous devons faire face à la réalité

Bien que j'essaye de trouver les réponses
A toutes les questions qu'ils posent
Bien que je sais que c'est impossible
De retourner vivre dans le passé
Sans mentir,

Il y a un vent mystique naturelle

Soufflant dans l'air

Si tu écoutais attentivement, tu pourrais entendre
Une mystique si naturelle
Soufflant dans l'air

 Index

 

  

Son unique ambition

Marck Miller:

..."J'ai entendu au loin l'un des reporters lui demander qu'elle était sa véritable ambition. Il y a eu un très long silence, puis j'ai entendu le forte voix de Bob lui dire: "Je n'ai qu'une ambition, tu sais. Il n'y a qu'une chose que j'aimerais vraiment voir se produire. J'aimerais voir l'humanité vivre ensemble, noirs, blancs, chinois, tout le monde, c'est tout"...

 Index

 

  

One love 

  

    "One love" Bob Marley  

  

One love, one heart
Let's get together and feel alright
Hear the children crying (one love)
Hear the children crying (one heart)
Sayin': "Give thanks and praise to the Lord

and I will feel alright"
Sayin': "Let's get together and feel alright"
 

Let them all pass all their dirty remarks (one love)
There is one question I'd really love to ask (one heart)
Is there a place for the hopeless sinner
Who has hurt all mankind just to save is own?
Believe me,

one love (what about..?)
One heart (what about..?)
Let's get together and feel alright
As it was in the beginning (one love)
So shall it be in the end (one heart)
Give thanks and praise to the Lord
And I will feel alright
Let's a-get together and feel alright
One more thing
 

Let's get together to fight this holy Armageddon (one love)
So when the man come there will be no no doom (one soul)
Have pity on those whose chances grow thinner
There ain't no hidden place from the farther of creation
 

Sayin' one love
What about the one heart? (what about..?)
Let's get together and feel alright
I'm pleading to mankind (one love)
Oh Lord wooah (one heart)
Give thanks and praise to the Lord
And I will feel alright
Let's get together and feel alright
Give thanks and praise to the Lord
And I will feel alright

 ---------- 

Un amour, un coeur
Réunissons-nous et sentons-nous bien
Entendez-vous les enfants pleurer
Disant : "Remercions et louangeons le Seigneur

et je me sentirais bien"
Disant : "Unissons-nous et sentons nous bien"
 

Laisse-les dire toutes leur sales remarques
Il y a une question que j'aimerais vraiment poser :
Y a-t-il une place pour le pécheur sans espoir
Qui a blessé l'humanité juste pour sauver sa peau?
Crois moi,

un amour, un coeur
Unissons-nous et sentons-nous bien
Comme ça l'était au commencement
Et comme ça le devrait être à la fin
Remercions et louangeons le Seigneur
Et je me sentirais bien
Unissons-nous et sentons-nous bien
Encore une chose,
 

Unissons-nous pour combattre cette sainte fin du monde
Car quand l'homme y arrivera, il n'y aura pas de destin tragique
Ayez pitié pour ceux dont les chances s'amenuisent
Il n'y a pas de place cachée de la part du créateur
 

Un amour, que pensez-vous d'un seul coeur?
Unissons-nous et sentons-nous bien
Je plaide pour tout l'humanité
Oh Seigneur!
Remercions et louangeons le Seigneur
Et je me sentirais bien
Unissons-nous et sentons-nous bien
Remercions et louangeons le Seigneur 

 Index

 

  

Ses mots sonnent juste

 Marck Miller:

..."Bob est parti de rien mais il avait tout pour plaire: la beauté universelle d'un métis, la grâce d'un footballeur entraîné et l'intelligence d'un visionnaire dont les mots sonnent toujours juste"...

Bob Marley s'inspira du discours sensationnel de l'empereur d'Ethiopie à la tribune de l'Onu pour écrire les paroles de sa musique "War" 

 Index

 

 

  War

   

 "War" Bob Marley

  

Until the philosophy
Which hold one race
Superior and another,

inferior
Is finally, and permanently
Discredited

and abandonned
 

Everywhere is war
Me say war
 

That until there're no longer
First class and second class
Citizens of any nation
 

Until the colour of a man's skin
Is of no more significance
Than the colours of his eyes
Me say war
 

That until the basic human rights
Are equally guaranteed to all
Without regard to race
Dis a war
 

That until that day
The dream of lasting peace
World citizenship
Rule of international morality
 

Will remain in but a fleeting illusion
To be pursued
But never attained
Now everywhere is war, war
 

And until the ignoble and unhapppy regimes
That hold our brothers in Angola, in Mozambic,
South Africa, sub-human bondage
 

Have been toppled
Utterly destroyed
 

Well everywhere is war
Me say war
War in the east
War in the west
War up north
War down south
War, war
Rumours of war
 

And until that day
The African continent
Will not know peace
 

We africans will fight it
We find if necessary
And we know we shall win
As we are confidents
In the victory
 

Of good over evil, good over evil
Good over evil, good over evil...

 ---------- 

Ce que la vie m'a enseigné
J'aimerai le partager avec
Ceux qui veulent apprendre...

 

En attendant que la philosophie qui tient une race
Supérieure et une autre inférieure
Ne soit, enfin et définitivement, discréditée et abandonnée
Partout c'est la guerre,
Je dis : guerre

 

Qu'en attendant qu'il n'y ait plus de citoyens
De première et de deuxième classe, dans chaque nation,
En attendant que la couleur de peau d'un homme
N'ait pas plus de signification que la couleur de ses yeux
Je dis : guerre

 

Qu'en attendant que les droits fondamentaux de l'homme soient justement
Garantis pour tous, sans considération de race
C'est la guerre

 

Qu'en attendant ce jour
Le rêve d'une paix durable, d'une citoyenneté mondiale,
D'un règne de moralité internationale
Ne restera qu'une illusion éphémère
Poursuivie, mais jamais réalisée
Maintenant partout c'est la guerre, la guerre

 

Et en attendant que les régimes ignobles et malheureux
Qui tiennent nos frères, en Angola,
au Mozambique,
en Afrique du Sud, dans un esclavage moins qu'humain
aient été renversés,
complètement détruits
Et bien, partout c'est la guerre, je dis : guerre

 

Guerre à l'est, guerre à l'ouest
Guerre au nord, guerre au sud
Guerre, guerre, rumeurs de guerre

 

Et en attendant ce jour, le continent africain
Ne connaîtra pas la paix, nous les Africains combattront
Nous pensons que c'est nécessaire et nous savons que nous gagnerons
Puisque nous sommes sûrs de la victoire

Du bien sur le mal, du bien sur le mal, du bien sur le mal
Du bien sur le mal, du bien sur le mal, du bien sur le mal 

 Index

 

  

 Culture Africaine rebelle, intuitive

Marck Miller:

..."Sa culture était rebelle, intuitive: celle, en péril, d'un continent entier, l'Afrique et sa diaspora.

Et au fond, une culture aussi universelle que peut l'être la spiritualité.

O.M. Robert Nesta "Bob" Marley était avant tout un brillant auteur de paroles, doublé d'un compositeur prolifique, naturellement doué.

Un travailleur perfectionniste infatigable, un chanteur limité mais tellement inspiré"...

 Index

 

  

 Africa unite

   

 "Africa Unite" Bob Marley

  

Africa unite
Cos we're moving right out of Babylon
And we're going to our father's land

How good and pleasant it would be
Before God and man, yeah
To see the unification of all Africans, yeah
As it's been already let it be done, yeah

We are the children of the Rastaman
We are the children of the Higher Man

Africa unite, cos the children wanna come home
Africa unite, cos we're moving right out of Babylon
And we're going to our father's land

 

How good and how pleasant it would be
Before God and man, yeah
To see the unification of all Rastaman, yeah
As it's been already let it be done, yeah
I tell you who we are under the sun

We are the children of the Rastaman
We are the children of the Higher Man

So, Africa unite, Afri-Afri-Africa unite
Unite for the benefit of your people
Unite for it's later than you think
Unite for the benefit of your children
Unite for it's later than you think

Africa awaits its creators, Africa awaits its creators
Africa, you're my forefather cornerstone
Unite for the Africans abroad, unite for the Africans a yard.

 ----------

Afrique unis-toi
Car nous déménageons droit de Babylone
Pour aller vers la terre de notre père

 

Que c'était bon et plaisant
Avant Dieu et l'homme
De voir l'unification de tous les Africains
Comme cela a déjà été fait
Nous sommes les enfants du Rastaman
Nous sommes les enfants du Higher man
Afrique unis-toi, car les enfants veulent rentrer à la maison
Afrique unis-toi, car nous déménageons droit de Babylone
Pour aller vers le terre de notre père

 

Que c'était bon et plaisant
Avant Dieu et l'homme
De voir l'unification de tous les Africains
Comme ça a été déjà fait
Je te dis qui nous sommes sous le soleil
Nous sommes les enfants du Rastaman
Nous sommes les enfants du Higher man
Afrique unis-toi
Unis-toi pour le bénéfice de ton peuple
Unis-toi c'est plus tard que tu ne penses
Unis-toi pour le bénéfice de tes enfants
Unis-toi c'est plus tard que tu ne penses
L'Afrique attends ses créateurs
Afrique, tu es la pierre angulaire de mes ancêtres
Unis-toi pour les africains étrangers
Unis-toi pour les africains du pays

  Index

 

  

 Mélodies d'amour 

Bob a composé de très belles mélodies d'amour, je conclurai donc cet hommage par l'une d'elle "Turn your lights down low" .

Je dédie cette douce mélodie soul à tous les amoureux du monde, couples mixtes ou pas.

Sans contexte "Turn your lights down low" est l'une des chansons de Bob Marley qui particulièrement me plait, elle a une fraîcheur, un rien calmant et reposant.

Effectivement Bob est vraiment un enfant de la soul!

 

Bonne écoute!   Jacky

 Index

 

  Turn your lights down low

   

 "Turn your lights down low" Bob Marley

  

Turn your lights down low
And pull your window curtains;
 

Oh, let Jah moon come shining in -
Into our life again,
 

Sayin': ooh, it's been a long, long (long, long, long, long) time;
I kept this message for you, girl,
 

But it seems I was never on time;
Still I wanna get through to you, girlie,
 

On time - on time.
 

I want to give you some love (good, good lovin');
I want to give you some good, good lovin' (good, good lovin').
 

Oh, I - oh, I - oh, I,
Say, I want to give you some good, good lovin' (good, good lovin'):
 

Turn your lights down low;
Never try to resist, oh no!
 

Oh, let my love come tumbling in -
Into our life again,
 

Sayin': ooh, I love ya!
And I want you to know right now,
I love ya!
And I want you to know right now,
 

'Cause I - that I -
 

I want to give you some love, oh-ooh!
I want to give you some good, good lovin';
 

Oh, I - I want to give you some love;
Sayin': I want to give you some good, good lovin':
 

Turn your lights down low, wo-oh!
Never - never try to resist, oh no!
 

Ooh, let my love - ooh, let my love come tumbling in -
Into our life again.
Oh, I want to give you some good, good lovin' (good, good lovin').

 ----------

Diminue les lumières
Et tire les rideaux des fenêtres,
 

Oh laisse la lumière de la lune rentrer
Et illuminer nos vies de nouveau.
 

En disant : Oh, cela faisait tellement longtemps
Que je garde ce petit mot pour toi, mon enfant,
 

Mais on dirait que ce n'était jamais quand il le fallait.
 

Malgré tout, je veux t'atteindre, petite fille,
Et cette fois, au bon moment.
 

Je veux te donner tout mon amour
Je veux te donner tout mon amour
 

Oh oui, oh oui,
Je veux te donner tout mon amour
 

Diminue les lumières,
Et n'essaye jamais de résister, oh non!
 

Laisse mon amour débouler
Dans nos vies encore une fois.
 

En disant, oh je t'aime
Et je veux que tu saches tout de suite

 Index 

 

 

  Documentaire "Bob Marley Biographie" 

 

  "Bob Marley Biographie"

 Index 

 

 

Concert live de Bob Marley

 

Live de Bob Marley à Santa Barbara en 1979

  Index

 

  

Croyances et culture Rastafari

Pour vous donner une p'tite idée de la provenance des croyances et pratiques rastafari, voici en quelques mots ce que j'ai glané : 

Le rasta croit en Dieu qu'il nomme "Jah", chère à Bob Marley qui en parle à foison à travers les paroles de ses chansons.

  

Rastafari vient du mot "Ras" qui veut dire "prince" et du prénom du prince d'Ethiopie "Täfäri", ces deux mots signifiant étymologiquement "Celui qui est redouté".

"Täfäri Mäkonnen", prince d'Ethiopie fut couronné empereur sous le nom "d'Hailé Sélassié", signifie sémantiquement "Pouvoir de la Trinité".

 

"Rastafari" est un culte issu du mélange des religions Judaïsme, Christianisme et Copte.

"Rastafari" est un art de vivre en harmonie avec la nature, pacifique, il revendique sa liberté et son héritage ancestral venant d'Afrique.

Végétarien, il portent bien souvent la barbe, des dreadlocks et consomme la ganja, considérée comme herbe sacrée. 

 

La plupart des membres de la communauté "Ratafari" est réuni autour de l'église "Orthodoxe d'Ethiopie" (puisant ses croyances des Coptes d'Egypte) et ce, suite à la visite de l'empereur "Haïlé Sélassié" en Jamaïque, descendant direct de la reine de Saba et du roi Salomon, considéré par les rastas comme l'incarnation de Dieu sur terre. 

Ainsi "Haïlé Sélassié" est vénéré comme le "Roi des rois d'Ethiopie, Seigneur des Seigneurs, Lion conquérant de la tribu de Juda, Lumière du monde, Elu de Dieu" . 

 Index 

 

    

 Cit'action

"Chaque homme a le droit de choisir sa propre destinée

Et dans ce jugement-là il n'y a pas de partialité"

Parole de la chanson "Zimbabwe" - Bob Marley 1979

 

    

Magnifique ricin (Ricinus communis)

 

 

Bob Marley - Jamaica Tribute

Concert Live Reggae 1999

1. Turn the Lights Down Low--Lauryn Hill
2. Waiting in Vain--Chrissie Hynde
3. Jammin'--Chrissie Hynde & Jimmy Cliff
4. No More Trouble--Erykah Badu
5. No Woman No Cry--Erykah Badu & Jimmy Cliff
6. Who the Cap Fit--Queen Latifah
7. War--Darius Rucker
8. Three Little Birds--Tracy Chapman
9. Rasta Man Chant--Busta Rhymes & Julian Marley
10. Kinky Reggae--Chris Robinson & Damian Marley
11. Get Up Stand Up--Ben Harper
12. Lively Up Yourself--Toots Hibbert & the Wailers
13. Trenchtown Rock--Tracy Chapman, Stephen Marley & Ziggy Marley
14. Rat Race--Eve & Stephen Marley
15. Africa Unite--Marley Family Band, the Melody Makers & the Wailers
16. Redemption Song--Lauryn Hill & Ziggy Marley
17. Could You Be Loved--Marley Family
18. Pass It On--The Melody Makers
19. One Love--FINALE (all performers)

 Index