• Chanté Noël

     

    Fleuri noël Martinique"Noël n'était pas comme toutes les fêtes".... écrivait Aimé Césaire dans son récit du "Cahier d'un retour au pays natal".

     

    Effectivement Noël est une fête spéciale, l'ambiance est familiale et chaleureuse. Tout diffère.

     

    Le fraîcheur entre dans la partie, le Fleuri Noël ne nous montre ses corolles blanches qu'à cette période, la Groseille-pays ne nous offre ses délicieuses calices rouges qu'à Noël...

     

    Don spécial de dame nature? J'le pense!

     

    Les avants (brise fraîche qui nous vient du nord) arrivent et indiquent qu'il est temps de sortir les cantiques des placards, de se réchauffer au son du ti-bois, chachas et tambours, tout en sirotant un sirop de groseille-pays, schrubb ou punch coco, préparés pour l'occasion, sans oublier les petits pâtés et surtout, oui surtout, le boudin créole!

     

     

    Index

    Le "chanté Nwel"

    Livret des cantiques: chants et paroles du "Chanté Nwel"

    Extrait du "Cahier d'un retour au pays natal" de Césaire sur Noël

     Cit'action

     

     

     

    Le "chanté Nwel" 

    Le "chanté Nwel" est une longue tradition séculaire qui consiste à entonner des chants de Noël en famille, entre amis et voisins dès les premiers jours de décembre jusqu'au jour J de la nuit du 24 au 25.  

     

    Des ritournelles en créole ont été ajoutées sur les chants des cantiques religieux ou paëns  du moyen-âge apportés par les colons.

     

    Chacun possède son petit livret, transmis de génération en génération, gardé précieusement tel un trésor et ressorti chaque année pour l'occasion.

     

    Ces chants joyeux annoncent la nativité, sont chantés et dansés à la sauce biguine, mazurka où bel air au rythme du tambour.

     

    J'aime particulièrement un CD de noël: "Héritage de Noël". Les chants de Noël sont interprétés par différents artistes des Antilles.

     Index

     

     

     

    Livret des cantiques: chants et paroles

    du "Chanté Nwel"

    Le petit livret de Noël comporte plus d'une cinquantaine de cantiques:

    • Il est né le divin enfant
    • Venez Divin Messie
    • O miracle d'amour
    • Joseph mon cher fidèle
    • Oh la bonne nouvelle
    • Quand Dieu naquit à Noël
    • Michaud veillait
    • Allez mon voisin
    • Douce nuit
    • Pour un maudit péché
    • Souvenez-vous-en
    • Dans le calme de la nuit
    • Les anges dans nos campagnes
    • Naissez, l'amour vous y convie
    • Allons-y donc
    • Minuit chrétiens

    Et bien d'autres...

     

     

     Livret des cantiques de noël

     Mon cantique de Chanté Noël!

    Index

     

     

    "Douce nuit" par Cyrielle

     

       

       

    Mi bèl lannuit, fout sa joli

    Tout’ moun’ ja ka dômi

    Marie épi Joseph ka véyé

    Asou Jézi ki ka soméyé

    An syèl-a ni zétwèl chè

    Ni zétwèl ki ka kléré

      

    Douce nuit, sainte nuit !

    Tout s'endort au dehors

    Marie et Joseph veillent

    Sur l'enfant qui sommeille

    Au ciel l'astre reluit (bis)

     

    Mi bèl lannuit, fout sa joli

    Mi bonnèr' pou no tout'

    A minui an pòv gadien mouton

    Ka tann plizyè vwa ki ka chanté

    Manmay'la nou sové

    Pas' Jézi né jôdi-a

     

    Douce nuit, sainte nuit !

    Quel bonheur dans les coeurs

    Quand les bergers entendent

    Les saints Anges qui chantent

    Il est né le Sauveur (bis)

     

    Mi bèl lannuit, fout sa joli

    An nou tout' bô légliz

    Adoré ti Jézi ki kouché

    bra'y anlè, y envi nou tjenbé'y

    Nou ké pren'y dan tjè nou

    Nou ké gadé'y pou toujou

     

    Douce nuit, sainte nuit !

    Jetez-vous à genoux

    Bergers, c'est le Messie

    Jésus, né de Marie

    Dieu fait homme pour nous (bis)

      

    Index

     

     

     

     "Minuit Chrétiens" par Jocelyne Béroard

     

          

     

    Minuit ! Chrétiens, c'est l'heure solennelle

    Où l'homme Dieu descendit jusqu'à nous

     Pour effacer la tache originelle

    Et de son père arrêter le courroux

     

    Le monde entier tressaille d'espérance

    A cette nuit qui lui donne un sauveur

     

    Peuple, à genoux ! attends ta délivrance

     Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur ! (bis)

     

    De notre foi que la lumière ardente

    Comme autrefois une étoile brillante

    Y conduisit les chefs de l'orient

    Le Roi des Rois naît dans une humble crèche

     

    Puissants du jour fiers de votre grandeur 

    A votre orgueil c'est de là qu'un Dieu prêche

     

     Courbez vos fronts devant le Rédempteur ! (bis)

     Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur ! (bis)

     

    Le Rédempteur a brisé toute entrave

    La terre est libre et le ciel est ouvert

     Il voit un frère où n'était qu'un esclave

    L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer

     

    Qui lui dira notre reconnaissance ?

    C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt

     

    Peuple, debout ! Chante ta délivrance

     Noël ! Noël ! Chantons le Rédempteur ! (bis)

      

    Index

     

     

     "Allez mon voisin" par Kali

     

          

     

    Promptement levez-vous, mon voisin

    Le Sauveur de la terre

    Est enfin parmi nous, mon voisin

    Envoyé de son père, mon voisin

      

     

    Allez mon voisin, allez ! (bis)

     

    Allez mon voisin à la crèche, mon voisin

     

    Allez mon voisin, allez! (bis)

     

    Allez mon voisin à la crèche!

     

     

    Veillant sur mon troupeau, mon voisin

    Autour de ce village

     J’entends un air nouveau, mon voisin

    Et du plus doux langage, mon voisin

     

    Allez mon voisin, allez!...

     

    Rempli d’étonnement, mon voisin

    Je laisse ma houlette

     Pour voir le Dieu naissant, mon voisin

    Qu'annonçait le prophète, mon voisin

     

    Allez mon voisin, allez!...

     

    Dans l’admiration, mon voisin

    Entrant dedans l’étable

     J’adore ce poupon, mon voisin

    Qu’est Jésus ineffable, mon voisin

     

    Allez mon voisin, allez!...

     

    Après quelques moments, mon voisin

    Ayant fait ma prière

     Je porte mes présents, mon voisin

    A l’enfant, à la mère, mon voisin

      

    Allez mon voisin, allez !...

      

    Je ne suis point trompeur,mon voisin

    Les choses sont certaines

    Notre divin Sauveur, mon voisin

    Finit toutes nos peines, mon voisin

      

    Allez mon voisin, allez !...

      

    Mon Dieu manque de tout, mon voisin

    Portez-lui quelque chose

    S’il souffre c’est pour nous, mon voisin

    Nous en sommes la cause, mon voisin

      

    Allez mon voisin, allez !...

     

    Choisissez le meilleur, mon voisin

    De votre bergerie

    Donnez-le de bon coeur, mon voisin

    A Joseph et Marie, mon voisin

     

    L'enfer est confondu, mon voisin

    Le ciel a la victoire

    Du messie attendu, mon voisin

    Chantons, chantons la gloire, mon voisin

     

     

    Allez mon voisin, allez ! (bis)

     

    Allez mon voisin à la crèche, mon voisin

     

    Allez mon voisin, allez! (bis)

     

    Allez mon voisin à la crèche!

     

     

    Index

     

     

     

     "Michaud veillait" par Racinn'Nwel

     

           

     

    Michaud veillait (bis)

    La nuit dans sa chaumière

    Près du hameau (bis)

    En gardant son troupeau

    Le ciel brillait (bis)

    D'une vive lumière

     

    Il se mit à chanter, je vois, je vois, l'étoile du berger (bis)

    je vois, l'étoile du berger (bis)

     

    je vois, je vois (*3)

    je vois, je vois, l'étoile du berger (bis)

     

    Au bruit qu'il fit (bis)

    Les pasteurs de Judée

    Tout en sursaut (bis)

    Furent retrouver Michaud

    Auquel il dit (bis)

    La Vierge est accouchée

     

    Sur l'heure de minuit, voilà, voilà, ce que l'ange a prédit (bis)

     

    Un pauvre toit (bis)

    Servait de couverture

    A la maison (bis)

    De ce Roi de Sion

    Le vent sifflait (bis)

    D'une horrible froidure

     

    Au milieu de l'hiver, il vient, il vient, pour nous tirer des fers (bis)

     

    Sa mère était (bis)

    Assise près de la crèche

    L'âne mangeait (bis)

    le boeuf les réchauffait

    Joseph priait (bis)

    Sans chandelle ni mèche

     

    Dans ce triste appareil, Jésus, Jésus, brillait comme un soleil (bis)

     

    Fasse Seigneur (bis)

    Que votre sainte enfance

    Nous place aux cieux (bis)

    Parmi les bienheureux !

    Ah ! Quel bonheur ! (bis)

    Si dans votre souffrance

     

    Nous pouvons mériter, un bien, un bien, que l'on ne peut ôter(bis)

      un bien, que l'on ne peut ôter (bis)

    un bien, un bien (*3)

    un bien, un bien, que l'on ne peut ôter (bis)

    Index

     

      

        

     

    "Dans le calme de la nuit"  par Caribbean Noël

    L'ambiance de Noël de Martinique transportée en France!

     

        

       

    Dans le calme de la nuit, et de la nuit

    S’est entendu un grand bruit

    Une voix, plusieurs fois

    Plus angélique qu’humaine

    Une voix, plusieurs fois

    Rendait gloire au roi des rois

     

    Je n’entendais qu’à demi, et qu'à demi

    Car j’étais tout endormi  (bis)

     Cependant, ce doux chant

    M’a fait ouvrir les oreilles

    Cependant, ce doux chant

    M’a fait lever promptement

     

    Plus en plus je m’approchais, je m'approchais

    Et mieux en mieux j’entendais (bis)

    Oh le chant, ravissant

    Je n’ai ouï voix pareille

    Oh le chant ravissant

    M’écrirai-je hautement

     

    J’ai couru dans le hameau, dans le hameau

    Tète nue et sans chapeau  (bis)

    Tout dormait, et ronflait

    Dans un repos bien tranquille

    Tout dormait, et ronflait

    Et personne ne m’entendait

     

    Sus, le levez-vous compagnons, vous compagnons

    L’autre nuit nous dormirons (bis)

    Dépêchez, et sortez

    Venez avec moi entendre

    Dépêchez, et sortez

    Et tous ravis vous serez

     

    Aussitôt fait comme on dit, fait comme on dit

    Et les grands et les petits (bis)

    Me suivant, en sortant

    Ils ont ouï la musique

    Me suivant, en sortant

    Ils admirent ce beau chant

     

    L’ange qui si bien chantait, si bien chantait

    Clairement nous instruisait (bis)

    Cette nuit, à minuit

    Est né le sauveur des hommes

    Cette nuit, à minuit

    Sur le foin il est réduit

     

    Allons voir ce bel enfant, ce bel enfant

    Pasteurs dit-il promptement  (bis)

    Sans douter, ni errer

    Croyons à cette nouvelle

    Sans douter, ni errer

    Allons vite l’adorer

     

    De cet oracle divin, oracle divin

    Ayant appris le chemin  (bis)

    Le suivant, promptement

    Avons trouvé le messie

    Le suivant, promptement

    Avons adoré l’enfant

     

    Il était ce beau poupon, ce beau poupon

    En pitoyable façon  (bis)

    De grand froid, il tremblait

    A peine avait-il des langes

    De grand froid, il tremblait

    Sa pauvre mère en pleurait

     

    Index

     

      

     

     

     

    Extrait du "Cahier d'un retour au pays natal"

     

    Sur ce, je terminerai par le texte d'Aimé Césaire évoquant Noël de Martinique en ces termes:

     

    "Noël n'était pas comme toutes les fêtes.

    Il n'aimait pas à courir les rues, à danser sur les places publiques, à s'installer sur les chevaux de bois, à profiter de la cohue pour pincer les femmes,

    à lancer des feux d'artifice au front des tamariniers.

     

    Il avait l'agoraphobie, Noël.

    Ce qu'il lui fallait c'était toute une journée d'affairement, d'apprêts, de cuisinages, de nettoyages, d'inquiétudes,

    de peur que ça ne suffise pas,
    de peur que ça ne manque,
    de peur qu'on ne s'embête.

     

    Puis le soir une petite église pas intimidante, qui se laissât emplir bienveillamment par les rires, les chuchotis, les confidences, les déclarations amoureuses, les médisances

    et la cacophonie gutturale d'un chantre bien d'attaque et aussi de gais copains et de franches luronnes et des cases aux entrailles riches en succulences,

    et pas regardantes, et l'on s'y parque une vingtaine, et la rue est déserte,

    et le bourg n'est plus qu'un bouquet de chants,

     

    et l'on est bien à l'intérieur, et l'on en mange du bon,

    et l'on en boit du réjouissant

    et il y a du boudin,

    celui étroit de deux doigts qui s'enroule en volubile,

    celui large et trapu,

    le bénin à goût de serpolet,

     le violent à l'incandescence pimentée,

    et du café brûlant et de l'anis sucré et du punch au lait,

    et le soleil liquide des rhums,

     

    et toutes sortes de bonnes choses qui vous imposent

    autoritairement les muqueuses ou vous les distillent en

    ravissements ou vous les tissent de fragrances,

     

     et l'on rit, et l'on chante,

    et les refrains fusent à perte de vue comme des cocotiers :

    Alleluia

    Kyrie eleison... leison...leison,

    Christe eleison...leison...leison"

    Aimé Césaire : Noël - Cahier d'un retour au pays natal

    Index

     

     

     

    Cit'action

    Heureux Noël ensoleillé dans les coeurs!!!

    Jacky

     Educ'action

    Le beau Fleuri Noël (Euphorbia leucocephala)

    de chez mes parents

     Index

      

     

    Partager via Gmail Delicious Technorati Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks

    Tags Tags : , , , , , , , , ,
  • Commentaires

    1
    dokalib
    Jeudi 13 Décembre 2012 à 14:17

    très beau site et tres complet merci à vous !

    2
    jackyquetzalyne Profil de jackyquetzalyne
    Jeudi 13 Décembre 2012 à 20:03

    Bonjour Dokalib, merci de l'attention que vous portez à mon blog. Bon noël! A tantôt! Jacky

    3
    Mike9722
    Dimanche 10 Novembre 2013 à 22:12

    ceci est fabuleux! félicitations pour cette présentation avec nos fleurs locales! bravo!

     

    4
    Lundi 11 Novembre 2013 à 22:08

    Merci Mike, mes présentations vous plaisent, j'en suis pleinement ravie. La Martinique, notre p'te île aux fleurs, comme toutes les îles des Antilles d'ailleurs, regorge de nombreux trésors. Des fleurs, pour le plaisir des sens, il y en a foison!  Au plaisir, bien cordialement!

    5
    JY
    Vendredi 22 Novembre 2013 à 15:58

    bonjour à tous. Belle présentation,beau travail félicitation plis fos pour la suite.

    6
    Dimanche 24 Novembre 2013 à 12:39

    Bonjour et merci JY pour votre p'tit message encouragement qui à n'en pas douter me stimule et m'incite à avancer dans ce sens. Plis' fos pou'w tou, é anpil bon bagay pou nowèl ka rivé a gran pa. A an lot' solèy! Jacky

    7
    Nath77
    Jeudi 3 Novembre 2016 à 11:20

    Bonjour, Auriez-vous les partitions de vos chants?

    En vous remerciant

    Mme Magnier

    8
    Mercredi 14 Décembre 2016 à 13:38

    Bonjour Nath77, non désolée, je n'ai pas de partitions. Ci-joint le lien vers quelques chansons du livret chanté noël. Bien cordialement. Jacky

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :